1
00:00:02,703 --> 00:00:04,330
(RISAS)
2
00:00:04,471 --> 00:00:05,471
¡Gíralo!
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,564
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
4
00:00:07,641 --> 00:00:10,070
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Empecemos.
5
00:00:10,143 --> 00:00:11,975
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
6
00:00:12,045 --> 00:00:15,610
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh -¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
7
00:00:15,682 --> 00:00:18,014
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
8
00:00:18,552 --> 00:00:20,350
Amigos para toda la vida
en las buenas y en las malas.
9
00:00:20,420 --> 00:00:21,979
Con otra historia que contar.
10
00:00:22,155 --> 00:00:24,283
- ¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,452
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
12
00:00:27,294 --> 00:00:30,730
Todos los problemas en los que nos metemos
Con otra historia que contar
13
00:00:30,797 --> 00:00:31,797
¡Gíralo!
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,833
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
15
00:00:33,901 --> 00:00:36,399
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Gíralo, amigo mío.
16
00:00:41,909 --> 00:00:44,037
- (Oh-ee-ya)'
- Oh-ee-ya)'
17
00:00:44,111 --> 00:00:46,205
- Oh-ee-yoh.
- Oh-ee-yoh.
18
00:00:46,313 --> 00:00:48,907
Oh-ee-yay, oh-ee-yay
Oh-ee-yoh, oh-ee-yoh.
19
00:00:48,982 --> 00:00:51,178
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye!
20
00:00:51,318 --> 00:00:53,263
Gíralo, comencemos Oso
Y sonríe cuando estés en ello.
21
00:00:53,287 --> 00:00:56,257
Puedes ganarlo en un minuto
Cuando lo hagas girar, ¡gíralo, gíralo!
22
00:00:57,090 --> 00:00:58,285
Así que gíralo.
23
00:00:59,126 --> 00:01:00,321
¡Giro de cuento!
24
00:01:16,243 --> 00:01:18,541
Sándwich de pescado. Mi favorito.
25
00:01:18,679 --> 00:01:20,169
(MAULLIDO)
26
00:01:21,915 --> 00:01:24,247
Tu favorito también, ¿eh?
27
00:01:24,585 --> 00:01:25,882
Ah, bueno.
28
00:01:27,187 --> 00:01:28,187
(MAULLIDO)
29
00:01:38,932 --> 00:01:40,457
(CACHORRO QUEJANDO)
30
00:01:43,203 --> 00:01:45,194
No sabía que a los perros les gustaba el pescado.
31
00:01:45,772 --> 00:01:47,069
Debe ser bagre.
32
00:01:52,312 --> 00:01:54,713
- (PERROS AULANDO)
- (GATOS MAULLANDO)
33
00:01:54,781 --> 00:01:56,078
(PAJAROS PIRANDO)
34
00:01:56,383 --> 00:01:59,114
(TODOS LOS ANIMALES GRITAN)
35
00:02:01,521 --> 00:02:04,286
Ah, de todos modos no tenía hambre.
36
00:02:12,699 --> 00:02:14,030
GROARKE: ¿Eres bebé?
37
00:02:14,101 --> 00:02:17,196
Bueno, realmente lo estoy
más cerca del naranja.
38
00:02:17,604 --> 00:02:19,231
Baloo, el piloto.
39
00:02:19,373 --> 00:02:20,841
(Riéndose)
40
00:02:20,974 --> 00:02:22,442
Está dentro de la casa de Louie.
41
00:02:23,043 --> 00:02:25,671
Ahora que lo pienso, él es
Realmente tampoco Baloo.
42
00:02:25,746 --> 00:02:27,271
Más bien un marrón grisáceo...
43
00:02:27,347 --> 00:02:28,746
¿O es gris pardusco?
44
00:02:29,783 --> 00:02:34,550
Louie, la vida se está yendo
fuera de debajo de mis pies.
45
00:02:35,322 --> 00:02:38,986
Trabajando en Higher for Hire
Me está haciendo más y más bajo.
46
00:02:39,359 --> 00:02:44,388
Si no estoy transportando cangrejos a Crabtown,
Son plátanos para la República Bananera.
47
00:02:45,265 --> 00:02:48,326
Suena como una tumba
situación, hombre. Puedo cavarlo.
48
00:02:48,669 --> 00:02:51,570
Apenas he estado apretando
Yo mismo vivo en este antro.
49
00:02:52,305 --> 00:02:55,036
Me llevará 100 años
para ahorrar suficiente dinero
50
00:02:55,108 --> 00:02:57,099
comprar el pato de mar
De vuelta de Becky.
51
00:02:57,511 --> 00:03:00,913
(GEMIDOS) El
Toda la situación apesta.
52
00:03:01,148 --> 00:03:02,946
O'ROARKE: ¿Por qué esperar 100 años?
53
00:03:03,016 --> 00:03:06,042
cuando podrías ser
¿Apestoso rico en unas pocas semanas?
54
00:03:06,620 --> 00:03:08,714
Hola señor, yo no
Incluso sé quién eres
55
00:03:08,789 --> 00:03:11,486
y ya estas
hablando mi idioma.
56
00:03:11,625 --> 00:03:13,093
O'Roarke. Guía de safaris.
57
00:03:13,393 --> 00:03:15,191
¿Puedes llevarme a
el desierto de Mogabi?
58
00:03:15,462 --> 00:03:18,193
Si el dinero es correcto, lo haré
volarte a donde quiera que...
59
00:03:18,432 --> 00:03:19,922
¿Los Mogabi?
60
00:03:20,000 --> 00:03:22,440
Oh, no hay nada ahí fuera
pero un millón de millas cuadradas de...
61
00:03:22,469 --> 00:03:24,198
¿Arena? (RISAS)
62
00:03:24,304 --> 00:03:26,295
Hay una leyenda que
dice que hay más.
63
00:03:26,573 --> 00:03:27,904
Mucho más.
64
00:03:28,141 --> 00:03:30,235
Oye, amigo, acabo de limpiar eso.
65
00:03:30,544 --> 00:03:34,674
Una leyenda de un paraíso perdido
100 millones de años,
66
00:03:34,948 --> 00:03:36,347
suspendido en el tiempo.
67
00:03:36,616 --> 00:03:38,414
- BALOO: ¿Dónde?
- Aquí.
68
00:03:38,518 --> 00:03:40,247
En las arenas del Mogabi.
69
00:03:40,620 --> 00:03:42,987
¿Baloo? hay un
chico que te está buscando...
70
00:03:43,223 --> 00:03:45,282
¡Ey! Parece que... (Jadeos)
71
00:03:49,996 --> 00:03:53,364
Una vez cada 100 años en
Al amanecer se abre una puerta en el desierto.
72
00:03:54,101 --> 00:03:57,696
A través de esa puerta se vierte antiguo
agua desde lo profundo de la tierra.
73
00:03:58,472 --> 00:03:59,940
Esta agua.
74
00:04:09,750 --> 00:04:11,809
¡Loco!
75
00:04:12,519 --> 00:04:15,511
Oye, ¿este tipo tiene
¿un pulgar verde o qué?
76
00:04:15,589 --> 00:04:17,921
Escucha, he estado intentando
para hacer crecer algunos picatostes.
77
00:04:18,158 --> 00:04:20,069
¿Sabes?, ¿piensas?
podrías mostrarme cómo...
78
00:04:20,093 --> 00:04:23,893
¿Por qué pagarían los turistas?
Ver una versión en tamaño completo de eso, ¿eh?
79
00:04:24,364 --> 00:04:25,364
Infinidad.
80
00:04:25,499 --> 00:04:28,799
Oh, vamos, nadie
Pagaré por ver una jungla.
81
00:04:28,902 --> 00:04:32,463
Ni siquiera si se arrastra
¿Con dinosaurios de tamaño natural?
82
00:04:33,273 --> 00:04:34,866
(GRITOS)
83
00:04:40,280 --> 00:04:42,942
- (GRITOS)
- ¿Dinosaurios?
84
00:04:43,016 --> 00:04:44,541
Son mis favoritos.
85
00:04:44,985 --> 00:04:46,248
Tengo modelos de todos ellos.
86
00:04:46,686 --> 00:04:49,018
lo veo, pero yo
no lo creas.
87
00:04:51,725 --> 00:04:53,693
Estegosaurios y brontosaurios
88
00:04:53,960 --> 00:04:56,759
y triceratopses
y tricerabottoms...
89
00:04:56,830 --> 00:04:59,595
Diversión para toda la familia.
Barras de snacks. Paseos en brontosaurio.
90
00:04:59,733 --> 00:05:01,394
Un zoológico de mascotas para
los niños, ¿eh?
91
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
Te lo digo, seremos ricos.
92
00:05:06,773 --> 00:05:07,865
¿Nosotros?
93
00:05:07,941 --> 00:05:10,672
Los llevas allí,
Seré el guía turístico.
94
00:05:11,077 --> 00:05:13,705
¿Qué dices... compañero?
95
00:05:13,780 --> 00:05:15,544
Hola ahí dentro?
96
00:05:15,615 --> 00:05:17,276
Oye, no te haré daño.
97
00:05:17,384 --> 00:05:20,615
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
98
00:05:20,854 --> 00:05:23,050
Tienes un socio, socio.
99
00:05:23,456 --> 00:05:25,447
Sí. Sí, claro, claro.
Bueno, tenemos que darnos prisa.
100
00:05:25,525 --> 00:05:28,222
La leyenda dice que el agua.
Aparece mañana al amanecer.
101
00:05:28,428 --> 00:05:30,897
Ahora tenemos que encontrar un
manera de mantenerlo fluyendo.
102
00:05:31,264 --> 00:05:33,096
Porque si el agua se seca...
103
00:05:36,403 --> 00:05:38,269
Oye, ¿adónde fuiste?
104
00:05:41,341 --> 00:05:43,207
Espero que ese viejo mapa sea correcto.
105
00:05:43,276 --> 00:05:45,643
Hemos estado volando todos
noche y todavía nada.
106
00:05:46,012 --> 00:05:49,209
Paciencia, compañero,
Mogabi es un gran desierto.
107
00:05:49,916 --> 00:05:51,475
Allá. ¡Allí!
108
00:05:58,291 --> 00:05:59,656
O'ROARKE: Ahí está.
109
00:06:08,869 --> 00:06:10,337
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
110
00:06:13,940 --> 00:06:16,238
Hola, estoy aquí, dinosaurios...
111
00:06:16,309 --> 00:06:18,175
Pondremos el rellano
desnúdate aquí mismo.
112
00:06:18,245 --> 00:06:19,713
El hotel de allí,
113
00:06:20,280 --> 00:06:22,772
un par de campos de golf,
Eh, piscinas...
114
00:06:25,118 --> 00:06:26,586
Espera un minuto.
115
00:06:27,587 --> 00:06:29,351
¿Dónde están los dinosaurios?
116
00:06:32,926 --> 00:06:34,985
Espero que no hayamos volado
todo el camino a ninguna parte
117
00:06:35,061 --> 00:06:37,962
solo para jugar en un
arenero de gran tamaño, socio.
118
00:06:38,431 --> 00:06:39,990
Créame, socio.
119
00:06:40,066 --> 00:06:43,730
Están aquí, en la arena,
cristalizado por el sol.
120
00:06:44,170 --> 00:06:45,467
En cualquier momento.
121
00:06:45,538 --> 00:06:47,404
En cualquier momento, ¿qué?
122
00:06:48,041 --> 00:06:49,167
Amanecer.
123
00:06:54,681 --> 00:06:55,681
(RUMBIDO)
124
00:07:19,773 --> 00:07:22,003
Fantástico.
125
00:07:22,842 --> 00:07:24,810
(TODOS GRITAN)
126
00:07:25,478 --> 00:07:27,344
(PAJAROS PIRANDO)
127
00:07:28,915 --> 00:07:30,280
(CRUJANDO)
128
00:07:33,887 --> 00:07:35,514
(Gritando)
129
00:07:42,128 --> 00:07:44,790
Oye, todavía no lo hago
ver algún dinosaurio.
130
00:07:45,298 --> 00:07:47,426
BALOO: Gato Montés,
Olvídate de los dinosaurios.
131
00:07:47,634 --> 00:07:49,295
¿Cómo vamos a despegar?
132
00:07:50,904 --> 00:07:52,201
Olvídate de despegar.
133
00:07:52,272 --> 00:07:54,138
la fuente de agua
cierra al atardecer.
134
00:07:54,207 --> 00:07:58,007
Tenemos que abrirlo, o todo esto
¡El valle se seca durante otros 100 años!
135
00:08:14,427 --> 00:08:15,895
¡Oh, hombre!
136
00:08:15,962 --> 00:08:18,192
¿Qué tal esas manzanas?
137
00:08:21,634 --> 00:08:24,535
¡Oye, compañero! no puedo
paramos a almorzar?
138
00:08:24,838 --> 00:08:26,499
No hay tiempo. Sigue moviéndote.
139
00:08:29,075 --> 00:08:30,600
¡Vamos, gato montés!
140
00:08:31,177 --> 00:08:32,906
GATO SALVAJE: Estaré ahí.
141
00:08:35,582 --> 00:08:38,574
Si a los dinosaurios les gusta
gominolas tanto como yo,
142
00:08:38,651 --> 00:08:40,642
Ellos vendrán directamente hacia mí.
143
00:09:00,640 --> 00:09:02,369
(SILBATO)
144
00:09:02,442 --> 00:09:04,240
Aquí, dinosaurios.
145
00:09:08,314 --> 00:09:09,839
(GRUPO FUERTE)
146
00:09:10,517 --> 00:09:13,077
eso fue terriblemente
ruidoso para una gominola.
147
00:09:15,155 --> 00:09:17,590
- (RUDOS)
- (RISAS) ¡Vaya!
148
00:09:35,275 --> 00:09:36,743
(CONTINÚA EL GOLPE)
149
00:09:39,312 --> 00:09:40,837
Hmm, debe haber sido un fracaso.
150
00:09:45,285 --> 00:09:47,083
(resoplido húmedo)
151
00:09:52,759 --> 00:09:56,161
Yahoo! ¡Un auténtico brontosaurio!
152
00:09:57,564 --> 00:09:58,656
(OLIFERANDO)
153
00:10:00,633 --> 00:10:04,194
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! salir
algunos para los otros dinosaurios.
154
00:10:08,074 --> 00:10:09,872
(Riéndose)
155
00:10:17,317 --> 00:10:18,648
Ahí está.
156
00:10:21,888 --> 00:10:23,151
Vamos.
157
00:10:25,024 --> 00:10:26,219
(RUDOS)
158
00:10:26,826 --> 00:10:28,191
Oh, o mi corazón late con fuerza,
159
00:10:28,261 --> 00:10:30,525
o algo horrible
Los grandes vienen hacia aquí.
160
00:10:30,630 --> 00:10:33,622
- No puede ser un...
- Sí. Un dinosaurio.
161
00:10:35,135 --> 00:10:37,866
Dinosaurio. tu
¿Oíste eso, gato montés?
162
00:10:38,538 --> 00:10:40,006
¿Gato montés?
163
00:10:40,073 --> 00:10:41,507
BALOO: ¿Dónde estás?
164
00:10:43,042 --> 00:10:44,635
Oye, ¿para qué es eso?
165
00:10:45,011 --> 00:10:46,035
¡Protección!
166
00:10:51,684 --> 00:10:55,245
(GRITOS) ¡Gato montés!
Gato montés, ¿dónde estás?
167
00:10:59,526 --> 00:11:00,891
- ¡No!
- (DISPARO)
168
00:11:00,960 --> 00:11:03,395
¡Para! ¡Estás asustando a Tiny!
169
00:11:10,103 --> 00:11:12,231
¿Qué estás haciendo?
arruinando mi oportunidad?
170
00:11:12,605 --> 00:11:15,040
¿Qué estás haciendo disparando?
en nuestra atracción principal?
171
00:11:15,275 --> 00:11:17,869
Sin mencionarte
podría haber golpeado a Wildcat.
172
00:11:18,144 --> 00:11:21,307
Estaba tratando de proteger
nosotros. ¡Ese era un animal salvaje!
173
00:11:21,381 --> 00:11:23,816
No, él era mi amigo.
174
00:11:24,217 --> 00:11:26,083
Incluso le gustaban las gominolas.
175
00:11:26,186 --> 00:11:28,621
No más armas, socio.
176
00:11:28,855 --> 00:11:31,552
Lo que tú digas, socio.
177
00:11:36,996 --> 00:11:39,931
¡Oh, no! El sol casi se ha puesto.
178
00:11:42,068 --> 00:11:44,196
Vamos, tenemos que
evitar que esa cosa se cierre.
179
00:11:51,544 --> 00:11:53,273
¿Vas a abrirlo?
180
00:11:53,346 --> 00:11:55,280
No hay suficiente dinamita para hacer eso.
181
00:11:55,415 --> 00:11:57,543
Lo suficiente para tener
una pequeña celebración,
182
00:11:57,650 --> 00:12:00,381
en honor a esto
El último cumpleaños del valle.
183
00:12:01,254 --> 00:12:02,312
Refugiarse.
184
00:12:02,388 --> 00:12:06,382
¿Un cumpleaños? ¡Ey! Mejor haz un
Deseo antes de apagar las velas.
185
00:12:06,459 --> 00:12:08,325
Ahora déjame ver... me gusta...
186
00:12:14,667 --> 00:12:15,667
¡Lo logramos!
187
00:12:15,735 --> 00:12:17,255
Tan pronto como lleguemos
volver a la civilización
188
00:12:17,303 --> 00:12:20,034
conseguiremos suficiente dinamita para
¡Explota esa cosa para siempre!
189
00:12:20,306 --> 00:12:22,331
Esto significa que no
¿Recibir algún regalo?
190
00:12:22,442 --> 00:12:25,070
Compañero, sube al avión.
Estamos en el negocio.
191
00:12:25,311 --> 00:12:28,542
Tengo el primer grupo de Dinosaur Land.
de, cazador, er, turistas todos alineados
192
00:12:28,615 --> 00:12:30,674
y están pagando mucho.
193
00:12:31,584 --> 00:12:34,315
(RISAS)
Richville, allá vamos.
194
00:12:41,427 --> 00:12:43,259
Eso es lo que necesito.
195
00:12:46,499 --> 00:12:48,661
(RISAS) Ahora estás hablando.
196
00:12:48,768 --> 00:12:51,794
Tortillas para cenar
manzanas para el almuerzo cualquier día.
197
00:12:52,305 --> 00:12:54,967
No lo vamos a comer,
lo vamos a recuperar.
198
00:12:55,041 --> 00:12:58,136
En caso de que algunos de nuestros... turistas
No creas lo que hemos encontrado.
199
00:12:59,579 --> 00:13:01,104
¿Qué...?
200
00:13:01,247 --> 00:13:04,308
Hola chicos? hay
algo dentro.
201
00:13:07,687 --> 00:13:10,588
Un pterodáctilo bebé.
202
00:13:13,426 --> 00:13:17,158
Su mamá va a ser horrible
enojada cuando descubre que se ha ido.
203
00:13:17,230 --> 00:13:18,925
- (GORGOTEANDO)
- ¿No deberíamos devolverlo?
204
00:13:19,232 --> 00:13:22,361
¿Qué? ¿Estás loco?
Viene con nosotros. Ahora muévete.
205
00:13:23,303 --> 00:13:24,737
(GRAZOS)
206
00:13:24,804 --> 00:13:25,862
¿Qué fue eso?
207
00:13:25,938 --> 00:13:29,602
Si no supiera que estaba estacionada en un
árbol, ¡juraría que fue el Pato Marino!
208
00:13:29,842 --> 00:13:32,504
(GRAZANDO)
209
00:13:35,915 --> 00:13:39,078
- Un pterodáctilo adulto.
- ¡Estar atento!
210
00:13:39,152 --> 00:13:40,916
(GRITANDO)
211
00:13:41,788 --> 00:13:42,880
¡No!
212
00:13:47,193 --> 00:13:49,059
¿Qué te pasa, O'Roarke?
213
00:13:49,128 --> 00:13:51,256
Te dije que nada de armas.
214
00:13:51,664 --> 00:13:53,758
Claro, claro, compañero.
215
00:13:53,900 --> 00:13:57,200
Pero no tiene sentido dejar que un
Un trofeo perfectamente bueno se desperdicia.
216
00:13:57,737 --> 00:13:58,863
¿Trofeo?
217
00:13:59,205 --> 00:14:01,173
¿Qué pasó con la Tierra de los Dinosaurios?
218
00:14:01,240 --> 00:14:04,904
Mamás, papás, niños.
tomar fotografías, no armas.
219
00:14:05,678 --> 00:14:07,407
Estás pensando en pequeño, socio.
220
00:14:07,480 --> 00:14:10,006
El tipo de turista que soy
pensando en pagaría mucho dinero
221
00:14:10,083 --> 00:14:11,881
para conseguir sus miras
en estos bebés.
222
00:14:12,018 --> 00:14:13,696
- BALOO: Estás cambiando el trato.
- (GEMIDOS)
223
00:14:13,720 --> 00:14:17,350
No me uní a ti para ayudar
¡Estos bichos se extinguen otra vez!
224
00:14:17,423 --> 00:14:18,686
¡Vamos, gato montés!
225
00:14:18,758 --> 00:14:20,669
- Volvemos al Sea Duck.
- (GRITOS Ahogados)
226
00:14:20,693 --> 00:14:22,525
Así es, socio,
227
00:14:22,829 --> 00:14:26,857
vamos a volver a elegir
nuestro primer grupo de caza.
228
00:14:27,100 --> 00:14:29,330
- ¿Gato montés?
- Muévelo.
229
00:14:29,402 --> 00:14:31,496
BALOO: ¿Gato montés?
230
00:14:31,704 --> 00:14:33,695
(Gritos ahogados)
231
00:14:38,010 --> 00:14:39,068
(ASOMBROSO) Oh.
232
00:14:39,412 --> 00:14:40,777
(Amortiguado) Uh-oh.
233
00:14:40,913 --> 00:14:42,540
(GRITOS)
234
00:14:48,388 --> 00:14:49,583
¿Bebé?
235
00:14:49,822 --> 00:14:54,350
Hola, cariño. No deberías ir a nadar
por ahí así sin tu snorkel puesto.
236
00:14:54,494 --> 00:14:56,428
(GRITOS)
237
00:15:03,703 --> 00:15:07,503
¡Uf! Me alegro de no tener
para cuidarte todos los días.
238
00:15:08,074 --> 00:15:09,872
(GRAZANDO)
239
00:15:10,009 --> 00:15:12,205
(Suspira) ¿Qué tal si yo
llevarte de regreso a tu nido?
240
00:15:17,784 --> 00:15:20,151
¿Qué tal si le cuentas?
¿Dónde está tu nido?
241
00:15:25,992 --> 00:15:28,017
- Estás loco.
- (EL tictac del reloj)
242
00:15:28,094 --> 00:15:29,584
O'ROARKE: Tienes razón.
243
00:15:30,129 --> 00:15:32,962
Encienda los motores, señor piloto.
244
00:15:33,366 --> 00:15:34,697
Ahora.
245
00:15:43,075 --> 00:15:44,133
O'ROARKE: (GRITAS) ¡Ahora!
246
00:15:44,210 --> 00:15:46,508
(EXPLOSIÓN)
247
00:15:47,313 --> 00:15:49,145
¿Oye, nena?
248
00:15:50,583 --> 00:15:51,914
¿Baloo?
249
00:15:53,619 --> 00:15:55,109
(RONQUIDOS)
250
00:15:55,721 --> 00:15:57,120
(GRUÑIDO DE ANIMAL)
251
00:16:05,698 --> 00:16:06,995
(GRITOS)
252
00:16:14,974 --> 00:16:16,965
Y entonces Blancanieves dijo:
253
00:16:17,276 --> 00:16:22,009
"Soplaré y soplaré y soplaré
La pequeña señorita Muffet se quitó el pelo.
254
00:16:22,381 --> 00:16:23,906
Humpty Dumpty la recogió,
255
00:16:23,983 --> 00:16:25,473
pero el no lo sabia
qué penacho era,
256
00:16:25,551 --> 00:16:27,849
para que no pudiera ponerla
nuevamente juntos.
257
00:16:27,920 --> 00:16:29,684
De ninguna manera. Pero no importaba
258
00:16:29,755 --> 00:16:32,747
porque Pinocho voló
De vuelta sobre el arco iris,
259
00:16:32,825 --> 00:16:35,590
donde él y toto
vivió feliz para siempre.
260
00:16:35,661 --> 00:16:37,026
El fin.
261
00:16:37,430 --> 00:16:38,430
(parece)
262
00:16:38,498 --> 00:16:39,795
(RONQUIDOS)
263
00:16:40,600 --> 00:16:42,967
Shh. Creo que está dormido.
264
00:16:43,936 --> 00:16:45,335
(GRITOS)
265
00:16:46,172 --> 00:16:47,571
(GRITOS)
266
00:16:47,640 --> 00:16:49,836
¿Qué pasa?
¿pequeño bebesaurio?
267
00:16:49,909 --> 00:16:51,502
¿Quizás tienes hambre?
268
00:16:53,646 --> 00:16:56,308
Seguro espero pterodáctilos
como refresco de cereza.
269
00:16:59,685 --> 00:17:01,050
(LLORA)
270
00:17:01,120 --> 00:17:03,851
Mmm. Tal vez eres más
del tipo de persona que bebe cerveza de raíz.
271
00:17:03,923 --> 00:17:05,584
(GRITOS A LO DISTANCIA)
272
00:17:13,733 --> 00:17:14,894
(GRITOS)
273
00:17:14,967 --> 00:17:17,459
Tranquila mamá, está bien.
274
00:17:17,537 --> 00:17:20,370
Sólo soy la niñera. Bueno.
275
00:17:20,840 --> 00:17:22,330
No te preocupes.
276
00:17:22,408 --> 00:17:26,242
Tranquila, mamá, tranquila.
Esto no hará daño. Allá.
277
00:17:30,650 --> 00:17:31,947
(Zumbido)
278
00:17:36,389 --> 00:17:40,883
Por diez mil dólares será mejor
Será un gran safari, O'Roarke.
279
00:17:40,960 --> 00:17:43,691
¡Sí! mejor no
¡Sea cualquier caza de agachadizas!
280
00:17:43,763 --> 00:17:44,787
(RISAS)
281
00:17:44,864 --> 00:17:48,266
Los trofeos que obtendrás
Ni siquiera cabe en tu sala de estar.
282
00:17:48,467 --> 00:17:51,164
BALOO: Y tu
¡No encajas en mi estilo de vida!
283
00:17:51,370 --> 00:17:54,169
(HUFFS) Feliz caza, compañero.
284
00:17:54,440 --> 00:17:55,601
(Zumbido)
285
00:17:58,044 --> 00:18:00,035
¿Qué pasa con tu pareja?
286
00:18:01,681 --> 00:18:04,480
Relajarse. Todavía tengo el mapa.
287
00:18:04,650 --> 00:18:06,277
Sólo tengo que conseguir otro avión
288
00:18:06,619 --> 00:18:08,417
y una carga de dinamita.
289
00:18:14,427 --> 00:18:16,862
¡Vamos, vamos, separaos! ¡Separar!
290
00:18:16,929 --> 00:18:20,388
Tienes que salir de aquí
¡Antes de que regrese el hombre malo!
291
00:18:20,600 --> 00:18:23,228
¿No lo entiendes? ¡Armas!
292
00:18:23,369 --> 00:18:25,838
¡Explosión, explosión! ¡Te dispararán!
293
00:18:25,972 --> 00:18:27,406
(IMITANDO GEMIDO)
294
00:18:31,210 --> 00:18:32,644
(Chirridos)
295
00:18:32,712 --> 00:18:35,738
Ustedes no tienen idea
De lo que estoy hablando, ¿y tú?
296
00:18:35,815 --> 00:18:36,976
(GRITOS)
297
00:18:37,049 --> 00:18:40,417
Sólo una manera de mantener
que te disparen.
298
00:18:40,786 --> 00:18:43,278
Y eso es si eres
No estoy aquí para que me disparen.
299
00:18:44,256 --> 00:18:45,553
(Golpe sordo)
300
00:19:02,274 --> 00:19:03,969
(RUMBIDO)
301
00:19:11,384 --> 00:19:15,981
Desde que era niño, yo
Quería conocer un dinosaurio real.
302
00:19:16,422 --> 00:19:17,548
(CHIRRANDO)
303
00:19:20,192 --> 00:19:23,124
(SUSPIRANDO) Oh...
Supongo que esto es un adiós.
304
00:19:32,705 --> 00:19:33,934
Buenas noches.
305
00:19:34,507 --> 00:19:36,305
Sueño profundo. Eh...
306
00:19:36,842 --> 00:19:39,004
No dejes que el
¿Muerden los tiranosaurios?
307
00:19:41,714 --> 00:19:43,182
(Zumbido)
308
00:19:51,524 --> 00:19:52,753
¿Gato montés?
309
00:19:56,629 --> 00:19:58,427
¿Qué pasó con la jungla?
310
00:19:58,764 --> 00:20:01,665
no queria el
dinosaurios para lastimarse.
311
00:20:01,934 --> 00:20:04,369
¿Baloo? Detuve el agua.
312
00:20:10,309 --> 00:20:12,368
¡Son los cazadores! Ahora escuche.
313
00:20:12,445 --> 00:20:14,072
quieres deshacerte
de O'Roarke para siempre?
314
00:20:14,146 --> 00:20:17,878
Tienes que decirles a esos tipos que
Nunca vi nada aquí. ¿Lo entendiste?
315
00:20:18,284 --> 00:20:21,083
Controlar. nunca vi ninguno
La jungla emerge del desierto,
316
00:20:21,153 --> 00:20:23,918
con todo tipo de dinosaurios,
al cual le di gominolas...
317
00:20:23,989 --> 00:20:26,321
¡No, no! Bien, ahora escucha.
318
00:20:26,392 --> 00:20:27,985
Repite después de mí.
319
00:20:32,331 --> 00:20:34,356
¿Qué tipo de estafa es esta?
320
00:20:34,433 --> 00:20:36,834
No veo ninguna jungla.
321
00:20:36,902 --> 00:20:39,234
Si no crees
¡Yo, pregúntales!
322
00:20:39,305 --> 00:20:40,305
Lo vieron.
323
00:20:40,372 --> 00:20:41,464
(AMARLTANDO EL RIFLE)
324
00:20:41,540 --> 00:20:45,875
Manténgalo ahí. Ustedes dos ven un
¿Selva llena de dinosaurios por aquí?
325
00:20:46,178 --> 00:20:47,873
¿Dinosaurios?
326
00:20:47,980 --> 00:20:50,449
(Risas) ¡Dinosaurios!
327
00:20:50,783 --> 00:20:55,812
Jo, jo. eso es lo mas gracioso
cosa que alguna vez escuché. ¡Ja ja!
328
00:20:56,088 --> 00:20:57,112
Ja.
329
00:20:58,691 --> 00:21:00,750
¡Están mintiendo, fue aquí!
330
00:21:00,826 --> 00:21:03,488
Nadie tira un
Estafa contra nosotros, O'Roarke.
331
00:21:05,698 --> 00:21:09,362
¡No! Sin ese mapa nunca lo haremos
poder encontrar este lugar nuevamente!
332
00:21:10,402 --> 00:21:11,961
No tendrás que hacerlo.
333
00:21:12,037 --> 00:21:16,167
Me pregunto cómo será tu piel
Mira el suelo junto a mi chimenea.
334
00:21:17,943 --> 00:21:19,001
(Zumbido)
335
00:21:23,549 --> 00:21:26,143
¿Oye, gato montés? ¿Qué estás haciendo?
336
00:21:26,218 --> 00:21:27,947
Ah, nada.
337
00:21:29,155 --> 00:21:31,817
ese era un noble
Lo que hiciste, viejo amigo.
338
00:21:31,891 --> 00:21:34,758
Conozco esos bichos
significó mucho para ti.
339
00:21:34,894 --> 00:21:36,953
Tienes mucho corazón.
340
00:21:37,129 --> 00:21:38,129
Gracias Baloo.
341
00:21:47,072 --> 00:21:48,267
(CRACKIENDO)
342
00:21:52,444 --> 00:21:53,741
(EXPLOSIÓN)
343
00:21:53,813 --> 00:21:56,805
- ¿Qué fue eso?
- Vaya, no lo sé.
344
00:22:21,273 --> 00:22:22,934
Giro del cuento.
345
00:22:23,409 --> 00:22:24,934
¡Giro de cuento!
346
00:22:25,010 --> 00:22:28,640
Ooh, ooh Otra historia que contar.
347
00:22:29,849 --> 00:22:31,408
Giro del cuento.
348
00:22:32,017 --> 00:22:36,886
El giro del cuento Ooh, ooh
Otra historia que contar.
349
00:22:40,025 --> 00:22:43,359
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh
350
00:22:43,429 --> 00:22:44,760
(RISAS)
351
00:22:47,800 --> 00:22:49,131
¡Giro de cuento!